Ой, это "не повезло с издателями" мне так знакомо, только в качестве переводчика. :)

А вы все-таки не отказывайтесь - можно, все-таки прорветесь. И тогда я буду приставать к болгарским издательствам: "Давайте я переведу эту книжку, а вы ее издадите", а они мене будут отвечать: "Денег нет, ищите спонсора", а без издательства никто не захочет спонсировать перевод... ну, обычное для меня. :)